nedeľa, 29. decembra 2013

Karolinska Universitetssjukhuset


The pictures were taken back in the mid December, few days before I took off back to Bratislava for Christmas.
Karolinska Sjukhuset is a large hospital quarter, currently in reconstruction or rather extra construction progress. The building on the pictures is a part of the new hospital project by Wingårdhs Arkitekter.
It was one of the days when the weather was constantly changing, but my lazy-hazy mood was instantly awoken when I saw this building. We were originally planning to take some pictures in the Aula inside, but it was closed that day, so that actually gave me a chance to go back there to have a look at it, as from just peeking inside it looked spectacular.
Karolinska Universitetssjukhuset coordinates: +59° 21' 9.08", +18° 1' 52.63"

Tieto obrázky sú ešte z decembra, pár dní predtým, ako som na Vianoce odišla do Bratislavy.
Karolinska Sjukhuset je enormná nemočničná štvrť, súčasne pristavujú nové bloky, tento je jedným z nich, prístavbu realizujú Wingårdhs Arkitekter.
Pamätám si, že to bol jeden z tých dní, kedy sa každú chvíľu menilo počasie a spolu s ním aj moja nálada, ale pohľad na túto budovu ma vtedy zobudil. Pôvodný plán bol fotiť vnútri, ale akosi sa podarilo, že bolo práve zatvorené, ale nič to, vrátim sa tam. Vnútri budovy je obrovská aula, keďže súčasťou Karolinska je aj výskumné akademické centrum. Aula vyzerala zvonka cez sklo skvele, už sa tam teším.
Súradnice na Karolinska Universitetssjukhuset: +59° 21' 9.08", +18° 1' 52.63"


Wearing:
me&m Wool & Cashmere coat
me&m vest
COS cotton blouse
WESC pants
COS leather handbag 
H&M hat
leather/fur Doc Martens 

štvrtok, 26. decembra 2013

Saturday before Christmas


A post after a good long while, I feel!
I came to Slovakia for Christmas and a few extra weeks in January. It has been nice so far, only the weather is worrying me as it has not been very walk-outside-friendly.
The fog is magic tho - so me & photographer Katka Kri decided to take a few pictures on the riverside by Eurovea.
My hair is dark, yes it is, and I am not happy about it & cant get used to it, even though it has been so for about 10 days now. It will get back to lighter shade again soon, so this might be the only post where it is this dark.
How was your Christmas? I got some nice pressies of wearable character, so they will appear here soon.
Eurovea coordinates: 48 8' 25.14444'' N, 17 7' 15.0258'' E

Post po celkom dlhej dobe :)
Na Vianoce som sa presunula zo Štokholmu do Bratislavy za rodinou a teším sa zo všetkého okrem počasia, i keď hmla sa nám s Katkou páčila, tak sme sa rozhodli ísť fotiť k vode- na ľavý breh Dunaja k Eurovei.
Mám tmavé vlasy, áno, iba na chvíľu a nechcene, toto bude asi jediný post, kde sú také tmavé.
Aké ste mali Vianoce? Ja krásne - konečne s rodinou. Dostala som krásne darčeky, niektoré z nich určite na mne uvidíte tu :)
Eurovea súradnice: 48 8' 25.14444'' N, 17 7' 15.0258'' E 



 Wearing:
Acne wooly pullover
Zara pants
COS leather handbag
leather/fur Doc Martens

štvrtok, 19. decembra 2013

Hallonbergen Metro


Hallonbergen is name of one of the amazing metro stations on the blue line, covered with insite, or childish paintings - the station was opened it 1975 and those paintings are, factually, drawn by kids. I say well done! :)
The station is amazing, however, the quarter seemed a bit dodgy - how unusual!
I was wearing my friends Petra´s new scarf, she instructed me to get her a black or white scarf, quite a big one. When I was passing by Monki the other day, I thought this might be it.
The scarf is with its new owner in Bratislava, and so am I! Looking forward to Christmas :)
Hallonbergen Metro station coordinates: 59° 22′ 31″ N, 17° 58′ 9″ E

Hallonbergen je názov jednej z tých úžasných staníc na modrej línii štokholmského metra. Stanica je pokrytá insitnými obrázkami, otvorili ju v roku 1975 a fakticky tie obrázky sú nakreslené detičkami. Super nie?
Vnútro stanice je skvelé, časť mesta Hallonbergen ale bola po tme trošku creepy - nový pocit na Štokholm pre mňa.
Mala som na sebe Petrin nový šál, Petra ma vágne inštruovala, že by chcela veľký šál, asi biely alebo čierny. Od začiatku mi bolo jasné, že ho nájdem v Monki. Petre som šál priniesla do Bratislavy spolu so sebou. 
Teším sa na Vianoce, aj vy? :)
Súradnice na Hallonbergen metro: 59° 22′ 31″ N, 17° 58′ 9″ E


Wearing:
Monki scarf
Quiksilver shirt
leather/fur Doc Martens

utorok, 10. decembra 2013

Uppsala station


When I moved to Sweden back in the end of August, I spent my first week in Uppsala. That was actually before the start of University semmester, so Uppsala was habited only by its normal inhabitants. Later in September, all the students would come and make the fourth largest city sort of more lively.
I enjoyed my time spent there back then, I biked everyday from a train station to the house near the forest (in Stenhagen) in the westernmost part of the town. I enjoyed my bike rides, wearing my floaty dresses when it was warm. Sometimes I got completely lost, as the place is covered with bike trails so everytime I appeared to have taken a different route and ended up somewhere far from where I was aiming.
This was kind of ambivalent, as on one hand I was always dissapointed with myself not being able to remember which turns to take but on the other hand, anywhere I ended up, I could just stop riding, take a good look around and just be visually happy, as the surroundings are so nice, wherever you end up.
However, I loved the new train station the most I guess, and that is where these pictures were taken back on Saturday.
I love my new black coat and to just go all black, gives me this feeling of anonymity wherever I am. To wear black is the easiest way to blend in with the Swedes, so however I try to wear white as much as possible, black is the color I go for when I´m in hurry or just want to feel comfy. And anonymous. Do you also get that feeling?
Uppsala Station coordinates: 59.858502, 17.645756

Keď som pricestovala do Švédska na konci augusta, mala som ešte pár dní, kým mi začal kontrakt na byt v Štokholme. Týchto pár dní som mala to šťastie stráviť v Uppsala, ktorá je štvrtým najväčším mestom Švédska, po Štokholme, Göteborgu a Malmö. Bola som tam predtým, ako začal školský semester, ale keď som odchádzala, študentom tam už šibalo, behali po ulici natretí na zeleno -asi imatrikulácia.
Bol to super čas, každý deň som sa bicyklovala z domu, kde som bývala (v Stenhagen, ktorý je úplne za západe Uppsala) na stanicu, ktorá sa stala asi mojím obľúbeným miestom, lebo je krásna (dôvod dé). 
Tie cesty bicyklom v šatičkách boli skvelé, keď ešte bolo teplučko, asi tisíckrát som sa stratila, lebo v Uppsale je tisíc bicyklových trás, čo je úžasné a tie pohľady okolo, ktoré som zažívala slušne prekrývali moju frustráciu z toho, že mi v navigácii nemohol pomôcť už ani telefón, lebo sa mi vybil.
Tieto fotky sú z mojej obľúbenej vynovenej vlakovej stanice. 
Som zamilovaná do svojho nového kabátu a do čiernej anonymity. Ja keď sa ponáhľam a potrebujem sa cítiť pohodlne, vždy idem celá v čiernom a zapadnem do vizuálneho rytmu Štokholmu. Mám to len ja, alebo nás je takých viac?
Uppsala station súradnice: 59.858502, 17.645756



Wearing:
COS leather handbag
Hunter Wellies
DIY Great Bear stars hat from H&M

pondelok, 9. decembra 2013

Stenhagen


I'm guessing you probably know that this is not the blog to choose when youre looking for sartorial extremes or trends at their best.
To be honest, I try not to follow any sort of trends, I try not to expose myself to the "fashion world" anymore than I already am by just living my everyday life, online or just by hanging around on the street (or actually studying it as well :)).
I love to notice little details and let's say, tendencies that are current and looking for minimalistic & timeless ways how to encorporate them in what I design or wear, without anything being pushy or overwhelming. And for me, lots of things are pushy and overwhelming, considering me being a shy minimalist, really.
I am a fan of visual timelessness.
I love to look at a picture, from, let's say, the 20's, observe the depiction of the clothes, the wearer and the surroundings and find it applicable today, and, I know it's hard or impossible to predict, but to see the potential that some elements from it may be considered contemporary and fresh even in another 90 years in the future.

Verím, že ste postrehli, že tento blog nie je miestom, kde sa dajú nájsť aktuálne sartoriálne extrémy alebo rýchlokvasené (priala som si nájsť menej dehonestujúco znejúci výraz) trendové inšpirácie.
Ak mám byť úprimná, ja sama sa snažím nevystavovať sa aktuálnym módnym trendom o nič viac, ako je nutné, čo je konieckoncov pravdepodobne viac, ako vačšina ľudí, keďže "móda" resp. "mode" je základom slova názvu môjho aktuálneho magisterského študijného programutu v Štokholme.
Čomu sa ale nevyhnem a čo si vlastne veľmi užívam je sledovať aktuálne tendencie v dizajne, ktoré sú postrehnuteľné v uliciach, na reálnych ľuďoch, v interiéroch a podobne. Tieto sa potom pokúšam pretaviť do ich úplného základu a minimalistickým a nadčasovým spôsobom ich spájať vo svojich dizajnoch a konieckoncov aj v tom, čo nosím ja. 
Som nekonečným obdivovateľom vizuálnej nadčasovosti a tá je mojím krédom, vo všetkom, čo tvorím. Teda tam sa snažím smerovať. Fascinuje ma nadčasovosť hlavne preto, lebo stále vyzerá sviežo.

Like this amazing 1928 picture of Denise Poiret, wife and muse of fashion designer Paul Poiret. I would love to own and wear the clothes she wears.

Napríklad ako tento obrázok Denise Poiretovej, manželky a múzy dizajnéra Paula Poireta z roku 1928.

Please don't get me wrong, I'm also an admirer of the day-to-day fashion trends and I like to spend time thinking about the society clinging to them for a certain amount of time and then starting hating them, it's a funny cultural phenomenon. There's always trends and always will be, thank god, it moves society more than we tent to believe i suppose.

Ale samozrejme, pôvab vidím aj v tom, ako sa spoločnosť po dnes už rýchlom, vďaka distribúcii prostredníctvom médií, globálnom konsenze zhodne na trende, ktorý si adaptuje, tou istou svetelnou rýchlosťou sa ten istý trend sprofanuje a začne byť nenávidený, lebo trend už nie je trendy, keď nie je "nový". To je pre mňa princíp fast fashion a nádherný kultúrno-sociologicko-etnografický fenomén.

However, I spent the weekend in Uppsala and further northern Sweden, where I saw some nice snow and experienced some rough freshness in the air. Nice to clear one's head from time to time. The sky was playing some lovely gradients.

Cez víkend som bola v Uppsala a aj severnejšie v dedinke Järbo, úžasný švédsky vidiek, ihličnaté stromy s vrstvou snehu a takmer 15 stupňov pod nulou a slniečko, ružová obloha a mesiac. Skvelé. Majte pekný začiatok týždňa :)


Wearing:
Burton jacket
Hunter wellies
Roxy sunnies
H&M hat

The pictures were taken about here (+59° 51' 32.70", +17° 33' 2.82"), Stenhagen, near Uppsala.

Fotky su zo Stenhagen, domčeky v lese kúsok od Uppsaly, cca tu +59° 51' 32.70", +17° 33' 2.82"

piatok, 6. decembra 2013

I hemma

Mikuláš je pre mňa odteraz jediný deň v roku, kedy sa stretne Yoda a Darth Vader a mám z toho radosť! :)

St. Nicolaus day (the 6th of December), is a lovely day we celebrate in Slovakia. The good ones (kids) are getting sweets and tangerines and peanuts and the bad ones get potatoes, rocks and ash. From now on, St. Nicolaus day is the day, when Yoda meets Darth Vader to achieve goodness (in your tummy) :)

I had a day with nothing "real" to do, so I decided to add some home feeling to my home. Decorated it with lights & ink pools for candles. Burning candles is a very Swedish way to keep your spirits up in the winter, when the sun goes down early. I even made Lussebullar/Lussekat, a lovely Swedish saffron buns & took pictures while I was doing them, so the recipe will come, too. Have a great weekend! Im off to Uppsala for Sofie´s birthay :)
Ahh and today it snowed for the first time :)

Dnes som nemala žiadne skutočné povinnosti (yes!), tak som si urobila pekný deň doma. Dala som si do okien svetielka a sviečky - čo je mimochodom švédska obsesia, chránia chránime sa tým proti zimnému smútku. Hrala som sa tušom. Napiekla som aj skvelé Lusebullar/Lusekatt, vynikajúce šafránové pečivo. Počas pečenia som si aj fotila, takže mám síce celé tepláky od kysnutého cesta, ale aspoň bude recept :) Dúfam, že ste mali bohatého Mikuláša a čaká vás pekný víkend, ja sa chystám do Uppsala osláviť narodeniny so Sofie. :)
Ach! A dnes snežilo. Konečne (?!)