piatok, 31. januára 2014

Rookies, Swedish Fashion Talents near Kungsträdgården


The Swedish Fashion Council, Moderådet is an organisation, devoted to analysing the evolution of fashion and producing information with a focus on Swedish fashion & lifestyle, estabilished in 1979. Since 2005, they have been supporting Swedish Young designer talents via the platform Rookies: Swedish Fashion Talents. Rookies offers space to 12 designers, who get to be presented on a joint fashion show, as well as on a joint installation, which took place in the beautiful premises of Bukowskis this year and which I was lucky to visit yesterday.

Amazing showroom, with the walls painted écru and with white lily bouquets on the window ledges, facing the waterfront near Stockholm´s Kungsträdgården. The space had a great atmosphere, and was packed with guests. Each designer was given a more-less equal space and they were present throughout the day.
We went to see a guided tour with tiny interviews with the designers, which was magical, althrough I wished my Swedish would be just that little better in order to understand everything that was said.

Švédska Fashion Council, Moderådet je organizácia, ktorá sa tak ako Slovak Fashion Council venuje analýze vývoja a mapuje aktuálne dianie v oblasti módy a lifestyle-u na lokálnej, rovnako ako zahraničnej úrovni. 
Švédska Moderådet bola založená v roku 1979. Od roku 2005 podporujú mladé švédske designérske talenty prostredníctvom platformy Rookies: Swedish Fashion Talents. Moderådet každoročne ponúkne priestor dvanástim mladým talentom a zorganizuje pre nich prehliadku, ktorá sa tento rok konala v rámci štohkolmského Mercedes-Benz Fashion weeku. Deň po prehliadke dostali designéri priestor na ďalšiu prezentáciu v showroome Bukowski, kde som sa na nich bola pozrieť aj ja. 
Krásny priestor s écru stenami a obrovskými kyticami bielych ľalií na okeniciach veľkých okien s výhľadom na štokholmské pobrežie, kúsok od Kungsträdgården. Skvelá atmosféra, plno hostí.  
Každý designér mal k dispozícii rovnaký kus priestoru a skvelé bolo, že samotní designéri boli pri svojej tvorbe po celý deň.
My sme boli pozrieť v čase, kedy sa konala prehliadka, kde dámy z Moderådet uvádzali jednotlivé práce a robili mikro rozhovory s dizajnérmi. Priala som si hovoriť po švédsky ešte o level lepšie, aby som rozumela všetkému, čo bolo povedané.

Intro to the guided tour.
It's amazing to see all the generations of fashion enthusiasts here in Sweden.
I was impressed mainly by work of a jewelry designer Malin Henningson, ever so delicately combining pieces of rocks with Swedish origins and gold plated brass or silver. She read my mind with her designs and I must say: she is one of the people who posess this faily-like manner & aura.

Bola som unesená z práce šperkárky Malin Henningson, ktorá delikátne kombinuje kameň (najmä mramor) so švédskym pôvodom a pozlátenú mosadz alebo striebro. Mala som pocit, že mi prečítala myšlienky. Navyše sama vyzerá ako víla.

["] bracelet on Hay pedestal.

Necklace with magnetic lock and PVC string. (Similar: I=I necklace)


Beautiful silk designs by Aether studios, based in Stockholm & London. Beautifully designed with care to achieve a timeless complex. Aether's philosophy is in underlining the transparency in production and in producing pieces after receiving orders to avoid waste. This is the way to true sustainability and responsible garment production, I believe & that is what my strategy with me&m is, too.

Krásne hodvábne šaty od Aether Studios si ma získali vizuálne hneď, no po tom, čo som si prečítala o ich filozofii, založenej na idey nadčasovosti dizajnu a transparencie v produkčnom procese ako ceste k ozajstnej udržateľnosti zdrojov som sa oficiálne stala fanúšikom. Po tejto ceste sa snažím kráčať aj ja s me&m.

Ysabell Yalda Hellysaz
EVER RÊVE
Jennifer Blom
Mirja Rosendahl
AWESOME THINGS! :)


Wearing

me&m Faux Fur & Wool/Cashmere Reversible Vest
me&m Wool/Casmere dress
COS Wool Scarf
COS leather handbag
Leather / Fur Doc Martens


Kungsträdgården coordinates / súradnice:
59° 19′ 52.5″ N, 18° 4′ 17.1″ E

streda, 29. januára 2014

Thorildsplan


Is yet another amazing Stockholm train station, tiled to shape characters from computer games. I used to love play Super Mario, but even more than that I loved the Bomberman game. Do you remember it? :)
All the colors on clothes are something unusual for me, but when I first saw this Retart scarf with Alica Gurinova's artwork online, I knew I had to have it. The scarf keeps you warm and the colors liven up the day. My favourite Retart piece is this wallet, depicting the botanical garden from the bottom. So geniously designed, every time you look at it, something you havent seen before appears.
Thorildsplan coordinates: 59° 19′ 53.5″ N, 18° 0′ 55.3″ E

Je ďalšou z geniálnych štokholmských staníc, kachličky tvoria postavičky a prvky z počítačových hier, hlavne zo Super Maria. Ja si spomínam, že najradšej som hrala Bombermana, pamätáte si? :)
Takéto farebné a vzorové oblečenie je pre mňa nezvyčajné, mám pocit, ale keď som prvýkrát videla túto Retart šatku od Alice Gurínovej online, vedela som, že mi patrí. V šatke je teplučko a tie farby skrášľujú deň. Veľmi sa mi od Retart páči aj táto peňaženka s bratislavskou Botanickou záhradou. Každý raz sa na ňu pozriem, objaví sa niečo, čo som predtým nevidela.
Súradnice na Thorildsplan: 59° 19′ 53.5″ N, 18° 0′ 55.3″ E


Wearing:
me&m Faux Fur Reversible Vest
Leather / Fur Doc Martens

nedeľa, 26. januára 2014

Millesgården


Is a beautiful mid-sized gallery with attached sculpture park, located on the island Lidingö, less than half an hour away from the centre of Stockholm.
They exchange exhibitions biannually, last time I was there, I remeber we had skirts on & the exhibition of Mats Gustafson was taking place.
This time, there was an exhibition called Mod och Modernitet, portraying a collection of miscellaneous works of female Swedish artists of the 20th century. These authors are percepted as pioneers, as they raised a female artist movement, which broke the barriers of male-exclusive artist sphere & set the foundations for all female artist to come.
Millesgården is definitely a place to go, not only to see the exhibitions within this amazing space, but also to just hang around in the park, with the lovely view of the (contemporarily half frozen) lake/sea.
The entry is 80SEK for students or 100SEK for adults.
Millesgården coordinates: 59° 21′ 32″ N, 18° 7′ 17″ E

Je krásna galéria so záhradou s bronzovými sochami, ktorá leží na ostrove Lidingö, od centra Štokholmu asi 30 minút metrom a busom.
Výstavy sa menia bianuálne, pamätám, si, že naposledy, keď som tam bola na Matsovi Gustafsonovi sme mali na sebe sukničky a holé nohy.
Tentokrát prebiehala výstava s názvom Mod och Modernitet, ktorá predstavovala zmiešanú tvorbu švédskych umelkýň 20. storočia, najmä ich maľby. Tieto autorky sa pokladajú za pionierky, pretože prelomili vtedajšiu bariéru výsostne mužskej umeleckej osádky a tým vytvorili podhubie tolerancie pre všetky umelkyne ženského pokolenia do budúcnosti.
Millesgården je miestom, kam sa oplatí ísť nielen na výstavu do úžasného priestoru, ale aj do pridruženej záhrady, iba tak si sadnúť a užívať si výhľad na vodu, ktorá je už napoly zamrznutá.
Lístky stoja 100SEK/normálny a 80SEK/študenstký.
Súradnice na Millesgården: 59° 21′ 32″ N, 18° 7′ 17″ E


Wearing:
me&m Faux Fur coat with leather strap
me&m poplin blouse
COS leather handbag
COS wool scarf
Zara pants
Leather/Fur Doc Martens


:) click


pondelok, 20. januára 2014

Back to the heart of Stockholm.


I 'm back.
Back to the country up North, the land of alabaster skin and lustrous hair, million shades of grey reflected upon people's coats, the country of creaking sand on snow, sartorial peace and everyday visual bliss, the country where the butter is salty by default, the country of 'Tänk på avståndet mellan vagn och platform när du stiger av' (Mind the gap) sounding in the train over and over again, the country where I lay on my sheep skin carpet to meditate and back to that tiny little corner of the kitchen - the place where I always write these posts.
It's great to be back, although it is colder. It's refreshing with the hints of snow here and there. I am looking forward to see the year of the Horse in the Swedish colors.
Location: The heart of Stockholm, T-Centralen, mentioned earlier here.

Som späť.
Späť na severe, v kraji slonovinovej pleti a jagavých vlasov, miliónov druhov šedej na kabátoch, v štáte vŕzgajúceho štrku na tenkej vrstve snehu, sartoriálneho pokoja a každodenných vizuálnych nirván, v krajine, kde je maslo slané a tam, kde stále počuť "Tänk på avståndet mellan vagn och platform när du stiger av" (Vystupujte opatrne, medzi vlakom a nástupišťom je medzera), krajina, kde si chodím sadnúť a meditovať na svoju ovčiu kožušinku a presne sem do rohu kuchyne chodiť písať tieto posty.
Byť späť je skvelé, aj keď je tu chladnejšie. Vzuch je osviežujúci. Čo asi sem do Štokholmu prinesie rok Koňa?
Lokácia: Srdce Štokholmu, T-Centralen, ktorý som už raz spomenula, tu.

Wearing:
COS wool scarf
COS leather handbag
me&m wool & cashmere A-line dress with pockets
Leather/ Fur Serena Doc Martens


štvrtok, 9. januára 2014

Vodné dielo Gabčíkovo


This time from near Bratislava, from the Gabčíkovo water dam and power station, built in 1977 in a cooperation with Hungary, in order to get in a more precise control of Danube for the ship float.
Near the Water dam, there is a Danubiana gallery built on an artificial island, currently under reconstruction, but most definitely a place to go when in Bratislava. If not for the current exhibition, then for the open space and wide water horizon sights. 
It was a beautiful foggy & miserable day, which made the construction and the gravel look almost Mordorish :)
Gabčíkovo coordinates: 47° 52′ 48.3″ N, 17° 32′ 19.74″ E

Tentokrát z Gabčíkova (kúsok od Bratislavy) ktoré bolo postavené pôvodne v kooperácii s Maďarskom v roku 1977 ako Gabčíkovo-Nagymáros, na stabilizáciu toku Dunaja kvôli lodnej doprave a ako prevencia pred záplavami. Súčasťou vodného diela je aj vodná elektráreň.
Na tomto konci Bratislavy sa určite oplatí ísť pozrieť aj Danubianu, galériu, ktorá je ale momentálne v rekonštrukcii. Mne sa veľmi páči pozerať sa na horizont, kde sa voda pretína s oblohou. Také pohľady mi v Štokholme chýbajú, lebo na horizonte je v pozadí vždy ďalší ostrov/poloostrov.
Toto bol jeden z tých hmlistých dní, ktoré sa mi zdajú každý deň rovnaké. Ale vodné dielo a ten štrk v týchto podmienkach vyzeral ako v Mordore :)
Súradnice na vodné dielo Gabčíkovo: 47° 52′ 48.3″ N, 17° 32′ 19.74″ E


Wearing:
Leather/ Fur Serena Doc Martens