utorok, 29. apríla 2014

Åsögatan


Going home from a little fika on Södermalm the other day, I found myself going around this beautiful large architectural complex, that I thought was grandiose. The complex of buildings lies on Åsögatan street.
It actually used to be a factory, where they made beer until 1959. Since then, the building was reconstructed and now it is home to a few companies and their offices and it partially serves as a warehouse for a Swedish furniture firm Stalands Möbler.
Coordinates: 59° 18′ 44.1″ N, 18° 4′ 8.3″ E

...

Minule som sa cestou domov z malej fiky na Södermalme ocitla pri tomto obrovskom tehlovom komplexe na ulici Åsögatan. Je to bývalá fabrika na výrobu piva; funkčná bola do roku 1959, odvtedy ju zrekonštruovali a v súčasnosti sú tam kancelárie a sklad pre Stalands Möbler - švédskeho výrobcu nábytku.
Súradnice: 59° 18′ 44.1″ N, 18° 4′ 8.3″ E











Wearing

me&m blouse
COS wooly sweater, leather bag & silk/cotton pants



nedeľa, 27. apríla 2014

Stadshus



Yesterday, there was a nice event in Stockholm - Kulturnatt (Culture night). All the museums, antique shops, galleries, national centres et cetera were open for free exhibitions, concerts, workshops and all sorts of nice programme until late night.
The day was finished off with a large dancing party in the Stadshus (City hall), that you may have seen earlier here. The outside of Stadshus has a nice waterfront view, but it is quite touristy.
Spring in Stockholm is great, and it feels perfect to be able to hang around in just 2 layers! :)

...

Včera bol v Štokholme pekný event, Kulturnatt (Noc kultúry). Takmer všetky múzeá, galérie, obchody so starožitnosťami, národné centrá a ambasády ostali otvorené do noci a pripravili nejaký program; koncerty, workshopy, výstavy. Večer skončil obrovskou tancovačkou v štýle stužkovej (haha) v Radnici (Stadshus), ktorá je aj tu :) Radnica je asi najvýraznejším bodom na Štokholmskom horizonte, tým pádom je to aj dosť obľúbená turistická destinácia.
Konečne! Dajú sa nosiť už aj iba dve vrstvy! :)







Wearing

me&m vest, blouse & handbag 
leather strap/belt


Stadshuset coordinates: 59° 19′ 39″ N, 18° 3′ 18″ E 

...

Súradnice k Stadshuset: 59° 19′ 39″ N, 18° 3′ 18″ E

streda, 23. apríla 2014

Vasastan


Vasastan, a part of town in the north-eastern part of central Stockholm is a little bit Vienna-like; urban, yet peaceful.
Its beautiful streets with lovely cafés and amazing architecture are just magic.
In Vasastan, there are some nice fashion & interior design shops (for example, Acne archive on Torsgatan, or Keen STHLM on Västmannagatan) and great lively cafés & delis (head towards Rörstrandsgatan).
It´s best to take the green line to S:t Eriksplan station and just explore Vasastan on feet :)
The sun has been shining nicely for the past couple of days, it sets later and rises earlier every day. Pleasure to wake up! :)
S:t Eriksplan coordinates: 59° 20′ 22″ N, 18° 2′ 19″ E

...

Vasastan, severovýchodná časť Štokholmu je taká viedenská; mestská, ale pokojná.
Sú tu krásne uličky so skvelou spleťou budov a milými kaviarňami (najmä na Rörstrandsgatan) a dizajnérskymi obchodmi (Acne archive na Torsgatan, alebo Keen STHLM on Västmannagatan).
Najviac by som odporučila zviesť sa zelenou líniou metra na stanicu S:t Eriksplan a prejsť sa po Vasastane pešo.
Posledné dni svieti slniečko, vychádza čoraz skôr a zapadá čoraz neskôr, radosť vstávať! :)
Súradnice na S:t Eriksplan:  59° 20′ 22″ N, 18° 2′ 19″ E


Wearing

me&m silk dress with leather strap
COS wool scarf & leather handbag


pondelok, 21. apríla 2014

Fåfängan


Fåfängan berg is a hilltop on the eastern side of Södermalm. Its a spot with one of the most beautiful views of the town, and the great thing is, on this hilltop, there is a beautiful restaurant and café with a terrace. This will be a great place to go throughout the summer! They organise lovely buffé brunches, too. Check out their webpage before coming to make sure they´re open! :)
Coordinates: 59° 18′ 53″ N, 18° 6′ 5″ E
...

Fåfängan je kopec na východnom pobreží Södermalmu a je to miesto, odkiaľ je asi najlepší výhľad na mesto. Na kopci je reštaurácia a kaviareň s terasou s drevenými stolmi a lavicami. Organizujú skvelé brunche s bohatými švédskymi stolmi :) Ak sa budete chystať, skontrolujte si, či je otvorené na ich webe tu. Štokholm sa mení do svojho letného módu a začína sezóna letných terás, na ulici je asi 5x viac ľudí, ako pred mesiacom! Paráda!
Súradnice: 59° 18′ 53″ N, 18° 6′ 5″ E


Wearing
Acne cotton/silkjumper
Trú canvas bag with illustrations by Eva & Barbora

piatok, 18. apríla 2014

Kungsträdgården


Kungsträdgården (King´s Garden) park & event venue is a central spot, it is a garden of a rectangular shape, used for city public events. For example, in the winter, there are Christmas markets and ice rink, but also, in August last year, it hosted some shows during the Stockholm Fashion Week - part of the garden was covered with a tent and the fountain, that you can see on the pictures, was the molo!
Now, that the cherries have blossomed, Kungsträdgården is the place where (possibly all) Stockholm folk goes to sit down and have their lunches or to just hang around.
The best way to find out, whether the trees have blossomed yet would be by looking on instagram! :D Kungsträdgården sure is a photogenic place tho, especially now that it´s pink :)

Kungsträdgården coordinates: 59° 19′ 52.5″ N, 18° 4′ 17.1″ E

...

Kungsträdgården (Kráľovská záhrada) je park v strede mesta, je to obdĺžniková záhrada, ktorá sa často používa na verejné podujatia. Napríklad v zime sú tu vianočné trhy a klzisko, alebo v auguste minulého roka boli v Kungsträdgården niektoré prehliadky v rámci štokholmského Fashion Weeku. Vtedy bola polovica Kungsträdgården pod stanom a tá fontána, ktorú vidíte, bola mólo!
Odkedy rozkvitli čerešne, toto je miesto, kam si chodí polovica Štokholmu dať svoj obed alebo sa iba tak flákať. A fotiť stromy! :)

Súradnice: 59° 19′ 52.5″ N, 18° 4′ 17.1″ E





Wearing:

me&m Detacheable bottom blazer
me&m poplin cotton blouse
COS silk/cotton pants & leather handbag


utorok, 15. apríla 2014

Blasieholmen


The street Museikajen in the small area Blasieholmen is currently a building site for the Nobelhuset-to be.
This venue will be the future hosting space for the Nobel price ceremonies, but the aim to build it merely architectural or urbanistic; Nobelcentre´s goal is to build a foundation from which to move on into a new era of openness and outreach, providing a platform, via which the Nobel Prize and its ideals would not only be preserved and made available to historians, but become an active and lively source of inspiration for generations to come.

The area is a rough building site; however, the construction has not started just yet, so we were able to go & have a look. If I´m still in Sweden in some years, when the project is finished, I will go back to take some pictures, so we could have a look at it before & after :)

Blasieholmen coordinates: 59° 19′ 47″ N, 18° 4′ 37″ E

...

Ulička Museikajen v na malom poloostrovčeku Blasieholmen je miesto, kde sa v blízkej dobe začne stavať nový Nobelhuset. Projekt Nobelhusetu má byť priestor, v ktorom sa budú v budúcnosti odovzdávať Nobelove ceny, ale má poskytnúť aj platformu, ktorá bude prinášať tradície a hodnoty udeľovania cien bližšie k bežným ľuďom.

Táto časť je úplne v centre, ale vďaka množstvu zelene a vodnej plochy okolo je vizuálne izolovaná, takže napriek tomu, že je to tam drsné, ak nejdete priamo tam, neuvedomíte si to. Mňa niečo takéto v centre Štokholmu prekvapilo, hlavne, keď som si uvedomila, že tieto fotky vznikli prakticky pár desiatok metrov odtiaľto! Ak tu ešte budem žiť, keď bude projekt hotový, pôjdem sa tam pozrieť a odfotiť, takže budeme vidieť, ako to tu vyzerá predtým a potom! :)

Súradnice na Blasieholmen: 59° 19′ 47″ N, 18° 4′ 37″ E





Wearing

COS Cotton pants & Wooly scarf
Madagar Iceberg Silk Scarf
me&m sheer turtleneck top




The architectural realisation project of the Nobelhuset (Nobel centre) was recently won by David Chipperfield Architects from Berlin. See more here.